Susurrada (Chuchotage)

Chuchotage se adapta mejor a situaciones donde solo un pequeño número de personas requiere la interpretación. Chuchotage es ideal para audiencias individuales, pero también se puede utilizar para audiencias de varias personas, si se agrupan cerca del intérprete. La técnica no es efectiva para audiencias mayores de cuatro.

Los beneficios de chuchotage:

• Por lo general, no requiere tecnología especial (aunque se pueden usar equipos para mejorar la entrega).

• Es una forma de interpretación simultánea, por lo que toma menos tiempo que la interpretación consecutiva.

• Por lo general, lo realiza un solo intérprete, lo que puede hacerlo más económico que otras técnicas

Limitaciones de Chuchotage

• No es apropiado para audiencias más grandes.

• El intérprete debe escuchar, traducir y hablar al mismo tiempo (una habilidad requerida en todas las interpretaciones simultáneas). Esto puede ser mentalmente agotador para el intérprete.

• El público objetivo también debe concentrarse estrechamente; el ruido ambiental y la voz del hablante pueden distraer.